Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

in debat

Толкование Перевод

1 debate

n. argument, gesprek
--------
v. debatteren; afwegen, overwegen; in aanmerking nemen

debate¹

[ dibbeet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈+on/about〉 debat (over) ⇒ discussie, dispuut

2 twist ⇒ conflict, strijd

♦voorbeelden:

1   the issue under debate • het onderwerp van discussie

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overweging ⇒ beraad

♦voorbeelden:

1   after much debate • na lang delibereren

————————

debate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+about/upon〉 debatteren (over) ⇒ discussiëren, een debat houden

2 beraadslagen ⇒ delibereren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bespreken ⇒ beraadslagen over, in debat treden over

2 zich beraden over

♦voorbeelden:

1   debate something with someone • met iemand over iets in debat treden

English-Dutch dictionary > debate
2 closure

n. sluiting; afsluiten van een vergadering door te kiezen
--------
v. een discussie sluiten door stemming

closure¹

[ kloozjə], 〈Amerikaans-Engels in betekenis 3 voornamelijk〉 cloture [ klootsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het sluiten ⇒ sluiting

2 slot ⇒ einde, besluit

3 〈 politiek〉 sluiting 〈 van een debat〉

♦voorbeelden:

3   move the closure • voorstellen over te gaan tot stemming 〈 zonder verdere discussie〉

————————

closure²

〈 werkwoord〉〈 politiek〉

1 afsluiten ⇒ stopzetten, het debat sluiten over

♦voorbeelden:

1   closure a motion • een motie zonder verdere discussie in stemming brengen

     closure a speaker • een spreker het woord ontnemen

English-Dutch dictionary > closure
3 argument

n. debat., discussie; bewering, argument; (in computers) argument, parameter die wordt meegegeven aan een bepaalde funktie of programma

argument

[ a:gjoemənt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 argument ⇒ bewijs(grond)

2 ruzie ⇒ onenigheid, woordenwisseling

3 hoofdinhoud ⇒ korte inhoud 〈 van boek〉

4 onderwerp ⇒ thema 〈 van gedicht, roman〉

5 〈 wiskunde〉 argument

♦voorbeelden:

1   a strong argument for/against • een sterk argument voor/tegen

¶ ram the argument home • een argument sterk benadrukken/doordrijven

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bewijsvoering ⇒ betoog, redenering

2 discussie ⇒ gedachtewisseling

♦voorbeelden:

1   let us, for the sake of argument, suppose … • stel nu eens (het hypothetische geval) dat …

2   this is a matter for argument • hiervoor kan men van mening verschillen

English-Dutch dictionary > argument
4 cloture

n. sluiting; slot van bespreking door stemmen
--------
v. een debat leiden

cloture

→ closure closure/

English-Dutch dictionary > cloture
5 contest

n. wedstrijd
--------
v. deelnemen aan een wedstrijd; vechten voor; appelleren; in hoger beroep gaan

contest¹

[ kontest] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 krachtmeting ⇒ strijd, (kracht)proef

2 (wed)strijd ⇒ prijsvraag, concours

3 twist(gesprek) ⇒ geschil, debat

————————

contest²

[ kəntest]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 twisten ⇒ strijden, wedijveren

♦voorbeelden:

1 contest against/with • strijden/wedijveren met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dingen naar ⇒ strijden om

2 betwisten ⇒ aanvechten

♦voorbeelden:

1 contest a seat in Parliament • kandidaat zijn voor een zetel in het parlement

English-Dutch dictionary > contest
6 cut and thrust

cut and thrust

(woorden)steekspel, vinnig debat

English-Dutch dictionary > cut and thrust
7 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
8 debate something with someone

debate something with someone

met iemand over iets in debat treden

English-Dutch dictionary > debate something with someone
9 debater

n. debater; doet mee aan het debat

debater

[ dibbeetə]

1 debater

English-Dutch dictionary > debater
10 full-dress debate

full-dress debate

belangrijk debat

English-Dutch dictionary > full-dress debate
11 full-dress

full-dress

1 full-dress ⇒ groot opgezet, gala-

♦voorbeelden:

1 full-dress debate • belangrijk debat

full-dress rehearsal • generale repetitie

English-Dutch dictionary > full-dress
12 parlance

n. taal; in goed Nederlands gezegd; gesprek; debat

parlance

[ pa:ləns]

1 zegswijze ⇒ uitdrukkingsvorm, taal

♦voorbeelden:

1 in legal parlance • in rechtstaal

English-Dutch dictionary > parlance
13 parley

n. onderhoud, onderhandeling (tussen vijanden)
--------
v. onderhandelen (tussen vijanden)

parley¹

[ pa:lie] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 debat ⇒ discussie, vergadering; 〈 in het bijzonder〉 (wapenstilstands)onderhandeling

————————

parley²

〈 werkwoord〉

1 onderhandelen ⇒ (vredes/wapenstilstands)onderhandelingen voeren

English-Dutch dictionary > parley
14 schoolman

n. iemand die begaafd is in academisch debat; middeleeuse geleerde die doceerde aan de universiteit volgens het scholastische systeem

schoolman

[ skoe:lmən] 〈meervoud: schoolmen [- mən]〉

1 〈 vaak Schoolman〉 scholasticus

2 〈 Amerikaans-Engels〉 onderwijzer

English-Dutch dictionary > schoolman
15 score off/against/over someone

score off/against/over someone

iemand aftroeven; iemand de grond in trappen 〈 in debat〉; iemand voor gek zetten

English-Dutch dictionary > score off/against/over someone
16 score

n. resultaat; puntenstelsel; winstpunt; rangschikking; tientallig; schuld; rekening; partituur; aantekening; spleet, snee
--------
v. bereiken, winnen, hoog scoren; hoge punten krijgen; aantekenen; spleet, snee

score¹

[ sko:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stand ⇒ puntentotaal, score

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (doel)punt 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ rake opmerking; succes

3 getrokken/ingesneden lijn ⇒ kerf, kras; striem, schram; lijn

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 reden ⇒ grond

5 rekening ⇒ schuld

6 grief

7 onderwerp ⇒ thema, punt

8 〈 muziek〉 partituur ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 muziek 〈voor musical e.d.〉

♦voorbeelden:

1   what is the score? • hoeveel staat het?

     keep (the) score • de stand bijhouden

     level the score • gelijkmaken

2   〈 figuurlijk〉 make a score against/off one's opponent • een punt scoren tegen zijn tegenstander

4   on more scores than one • om meer dan één reden

     on the score of • vanwege

     on that score • daarom

5   pay one's score • de rekening vereffenen

     run up a score • in de schulden raken

6   pay off/settle/wipe off old scores • een oude rekening vereffenen

7   on the score of food • op het punt van voedsel

     on this/that score • wat dit/dat betreft

¶ know the score • de stand van zaken weten

————————

score²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scoren ⇒ (doel)punt maken; puntentotaal halen 〈 bijvoorbeeld in test〉

2 de score noteren

3 succes hebben/boeken

4 〈 informeel〉 geluk hebben

5 〈 slang〉 scoren ⇒ drugs op de kop tikken

6 〈 slang〉 een nummertje maken 〈 van man〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 score off/against/over someone • iemand aftroeven; iemand de grond in trappen 〈 in debat〉; iemand voor gek zetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lijn(en) trekken/krassen ⇒ (in)kerven; schrammen

2 〈+up〉 noteren 〈 schuld, score〉

3 scoren ⇒ maken 〈 punt〉; 〈 figuurlijk〉 behalen, boeken 〈 succes〉, winnen

4 tellen voor ⇒ waard zijn 〈 van punt, run〉

5 toekennen 〈 punten〉 ⇒ geven

6 een score/puntentotaal halen van 〈 bijvoorbeeld in test〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 fel bekritiseren ⇒ hekelen

♦voorbeelden:

1   score out/through • doorstrepen

2   score something (up) against/to someone • iets op iemands rekening schrijven 〈 ook figuurlijk〉; iemand iets aanrekenen

English-Dutch dictionary > score
17 teach-in

teach-in

〈 informeel〉

1 teach-in ⇒ (politiek) debat in universiteit

English-Dutch dictionary > teach-in
18 politicization

n. politisering, onderwerp of debat op politiek betrekken

English-Dutch dictionary > politicization
19 public debate

n. openbaar debat (meestal gevolgd door een stemming)

English-Dutch dictionary > public debate

См. также в других словарях:

débat — [ deba ] n. m. • XIIIe; de débattre 1 ♦ Action de débattre une question, de la discuter. ⇒ contestation, discussion, explication, polémique. Débat houleux, passionné, orageux. « Il s appliquait à ne pas passionner le débat » (Martin du Gard).… … Encyclopédie Universelle
Débat autour des OGM — Débat autour des organismes génétiquement modifiés Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique … Wikipédia en Français
Débat autour des ogm — Débat autour des organismes génétiquement modifiés Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique … Wikipédia en Français
Débat autour des organismes génétiquement modifiés — Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique pour toucher les sphères politique, philosophique… … Wikipédia en Français
Debat televise du second tour de l'election presidentielle francaise — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Débat Télévisé Du Second Tour De L'élection Présidentielle Française — Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République. Bien que ne constituant pas une obligation, cette rencontre entre les… … Wikipédia en Français
Débat présidentiel — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Débat présidentiel du second tour — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Débat télévisé du second tour à l'élection présidentielle française — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… … Wikipédia en Français
Debat sur l'energie nucleaire — Débat sur l énergie nucléaire L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat… … Wikipédia en Français
Débat Sur L'énergie Nucléaire — L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat politique. La stratégie énergétique… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in debat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

in debat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: